Czym wyróżnia się dobre tłumaczenie marketingowe?
Prowadząc współpracę z kontrahentami zagranicznymi polskie firmy często napotykają sporo trudności związanych z komunikacją. Nie chodzi tu nawet o znajomość języka, ale o różnice kulturowe pomiędzy partnerami, które mogą powodować spore perturbacje w rozumieniu intencji. Dlatego ważne jest, aby korzystać z dobrego biura tłumaczeń, którego pracownicy znają nie tylko doskonale język, ale także realia kulturowe obszaru, do jakiego język ten należy.
Takie biuro można znaleźć na stronie spectlumacz.pl. Zatrudnia ono prawdziwych profesjonalistów, którzy doskonale znają się nie tylko na języku i kulturze danego kraju oraz rozumieją różnice w mentalności i humorze, ale także mają wiedzę o branży, której dotyczy przekład. Jest to szczególnie ważne na przykład przy tłumaczeniu tekstów reklamowych, kierowanych do określonej grupy potencjalnych klientów. Konieczne są takie tłumaczenia marketingowe, w których zostanie uchwycony ukryty sens i przekazane zostaną emocje oddziałujące na odbiorcę.
Wspomniane biuro dysponuje tłumaczami, którzy są osobami kreatywnymi, a często też pochodzą z kręgu kulturowego języka, w którym dokonują przekładów. Dla firm zajmujących się marketingiem biuro to wykonuje między innymi:
- przekłady kreatywne,
- tłumaczenie książek i artykułów o tematyce marketingowej,
- tłumaczenia podkładów lektorskich, napisów w filmach i w reklamach.
Udziela również wsparcia kulturoznawczego podczas tworzenia reklam. Nie ma zatem znaczenia, czy klientowi potrzebne jest tłumaczenie umów handlowych, w których bardzo ważne jest zabezpieczenie interesów obu stron, czy też materiałów z branży zajmującej się reklamą. Wszystkie przekłady wykonane są perfekcyjnie i z dbałością o szczegóły. Wysoką jakość przekładów mogą potwierdzić liczni klienci, którzy nawiązali stałą współpracę z tym biurem, wiedząc, że z nim są bezpieczni.
Podobał Ci się artykuł? Zostaw komentarz!